Ingrid Gonçalves Cruz

Ingrid G. Cruz es Licenciada en Lenguas Modernas y Profesional en Estudios Literarios de la Pontificia Universidad Javeriana (2015, 2018) y Magistra en Literatura de la Universidad de los Andes (2021). Actualmente adelanta su doctorado en Ciencias Sociales y Humanas en la Pontificia Universidad Javeriana. Sus áreas de trabajo articulan los estudios de traducción, la teoría literaria y las epistemologías decoloniales en torno a los regímenes de legibilidad que gobiernan la circulación de literaturas de disidencia sexo-genérica y afro-diaspórica en América Latina, con atención particular al eje Brasil–Hispanoamérica. Esta línea investigativa se prolonga en su práctica como traductora literaria y en su trabajo sobre pedagogía crítica de la traducción, donde explora el diseño de ecologías de aprendizaje situadas para la formación traductora en contextos latinoamericanos. Es traductora profesional con más de doce años de experiencia en traducción editorial, tecnicocientífica y audiovisual en el par español↔portugués. Es miembro de la ACTTI desde 2024. En la Pontificia Universidad Javeriana está vinculada como profesora instructora de traducción en el Departamento de Estudios del Lenguaje.